Comment communiquer avec mes clients étrangers, en utilisant un interprète électronique

Si vous recevez des clients étrangers et que vous ne parlez pas leurs langues, la technologie peut vous aider.
Certaines applications sont même capables de faire de la reconnaissance vocale (format audio), pour les autres (format texte) il vous faudra taper le texte dans votre langue maternelle.

J’ai essayé de vous trouver des applications gratuites ou à faible coût.

Si vous n’avez besoin que d’une application dictionnaire anglais / français c’est WordReference qu’il vous faut, elle est disponible sur iPhone, Androïd, Windows Phone et BlackBerry.
Vous la trouverez aux adresses ci-dessous et elle est gratuite hormis pour le BlackBerry.
Pour iPhone via l’App Store
Pour Android via Google Play
Pour Windows Phone via Marketplace
Pour BlackBerry via l’App World (1,99$)

Comme je n’ai pas trouvé d’applications capables de s’installer sur tous les «Operating System», voici donc une liste pour les principaux systèmes d’exploitation et leur matériel. J’ai choisi des applications simples à installer et utiliser.

==== Pour l’iPhone, l’iPod touch et l’iPad. ====
Au format texte

Free Translator (gratuit)
Cette application fournit une interface à l’API Google Translate libre pour de nombreuses langues dont le chinois, tchèque, danois, néerlandais, anglais, français, allemand, hindi, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, espagnol et vietnamien .

Au format audio

SayHi (0,89 €)
Cette application traduit ce que vous lui dites, pour résumer cela se passe en 4 étapes :
1) vous parler à votre machine
2) la reconnaissance vocale transforme en texte votre discours, (ne soyez pas trop long)
3) le traduit dans la langue de votre choix.
4) Vous le restitue vocalement

Il y a environ 30 langues disponibles

iTranslate Voice (0.90$)
Pas testé mais d’après la fiche, il suffit de parler dans votre téléphone et
il vous traduit ce que vous dites dans 36 langues disponibles !!!

 

==== Pour les appareils sous Android. ====
Au format texte

Biz Talk Translator (0,79 €)
Cette appli est un peu différente, je l’ai mis dans la section (format texte) car il faut d’abord taper le texte que l’on veut traduire pour qu’ensuite il vous le restitue en format audio dans la langue choisie.
Je le laisse dans la liste mais ne l’achetez pas pour l’instant, il n’a plus l’air de fonctionner.

Au format audio

Talking Translator
Même principe que SayHi, avec un dictionnaire en plus. Il prend en charge de nombreuses langues comme l’italien, le français, l’allemand, le chinois, etc. Prononcer une phrase et entendre la traduction !
La version de base est gratuite, une version pro existe à 2.49€ > https://play.google.com/store/apps/details?idcom.greenleaf.android.translator.enes.b

==== Pour les appareils sous Windows. ====
Au format texte

Voir Traducteur bing

Au format audio

Traducteur bing (gratuit)
D’après la documentation il serait capable de traduire du texte imprimé, de faire de la reconnaissance vocale pour traduire du texte oral ou d’utiliser le clavier pour saisir le texte que vous souhaitez traduire.
Dirigez simplement l’appareil photo vers le texte et la traduction apparaît en quelques secondes

Si vous connaissez d’autres applications, faites nous les découvrir.

Category: Hébergements
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. IT says:

    Je viens de découvir que Pauline Secours parlait de « iTranslate Voice » dans sa video

    A VOIR ICI

    (A partir de 3mn 20s)

Laisser un commentaire